Glosario

Prenda larga y holgada que se lleva abierta o cerrada según el modelo. La palabra indica un tipo de prenda, no un tejido: consulta la ficha para conocer el largo, las mangas y el cierre.

En la tienda, esta palabra designa un pañuelo que se lleva sobre la cabeza. Su forma, sus medidas y su tejido determinan las posibilidades de colocación y su caída.

Velo que cubre la cabeza y cae sobre los hombros y la parte superior del cuerpo. El largo y el corte varían: el nombre por sí solo no indica hasta dónde llega.

Atuendo amplio y cubriente que puede presentarse en una pieza o en un conjunto. Comprueba las prendas incluidas: Jilbab y Khimar no designan necesariamente la misma prenda.

Gorro o banda que se lleva debajo del Hijab para recoger el cabello y ayudar a sujetar el pañuelo. La forma y el tejido influyen en el ajuste.

Vestido pensado para llevar durante la oración. El velo integrado, las mangas y el largo dependen del modelo: consulta la descripción del atuendo.

En el catálogo, una Abaya de estilo kimono es una prenda amplia que puede llevarse sobre otras prendas. Comprueba si es abierta o cerrada y si incluye cinturón.

Prenda superior más larga que un top habitual, que se lleva con pantalón o falda. El largo real y las posibles aberturas laterales indican mejor la cobertura que el nombre.

Tejido ligero y fino, a menudo transparente. En nuestro catálogo francés se llama mousseline y en inglés chiffon. El nombre no identifica la fibra: comprueba la composición y añade otra capa si es necesario.

Tejido de punto, en lugar de tejido de calada. Jersey describe la construcción textil, no una fibra: la composición, el grosor y la elasticidad varían según el artículo.

Referencia · CottonWorks — Jersey

Tejido cuyo ligamento produce una cara lisa y brillante. Satén no significa seda: puede fabricarse con distintas fibras. Comprueba la composición y las instrucciones de cuidado.

Referencia · CottonWorks — Satin

Nombre comercial utilizado para algunos tejidos de hijab, no una garantía de seda natural. Consulta la composición de la ficha de producto y la etiqueta, sin basarte solo en el nombre.

Fibra fabricada a partir de celulosa transformada. Puede formar parte de diferentes tejidos: el término por sí solo no indica el grosor ni la opacidad de la prenda.

Referencia · Textile Exchange — Viscose

Aspecto superficial deliberadamente irregular. El término describe una textura, no una composición. Comprueba la etiqueta antes de planchar para conservar el efecto deseado.

Tejido con una sucesión de pliegues regulares. El plisado puede modificar el volumen y la caída; su cuidado depende del material y del proceso utilizado.

Describe un tejido a través del cual no se distingue fácilmente lo que hay debajo. La luz, el color y el estiramiento pueden influir; comprueba las indicaciones del modelo.

Capa de tejido situada en el interior de una prenda. Puede mejorar la comodidad y reducir la transparencia, pero no garantiza por sí sola la opacidad en todas las condiciones.

Artículo disponible en una sola talla comercial. No significa que se adapte a todos los cuerpos: compara las medidas indicadas con las de una prenda que te quede bien.

Pieza o pañuelo colocado alrededor de la cabeza, para anudar o ya formado según el modelo. Su construcción puede dejar el cuello descubierto: no ofrece automáticamente la misma cobertura que un hijab drapeado.

Pieza amplia de tejido que puede colocarse sobre la cabeza o los hombros. El nombre describe un formato y un uso, sin determinar una fibra, un grosor ni un acabado concreto.

Denominación utilizada para chales y pañuelos. Como nombre comercial o de colección, no demuestra una composición de cachemira. Solo la composición indicada permite identificar las fibras del producto.

Vestuario formado por dos elementos coordinados, como una túnica y un pantalón, o una abaya y un khimar. El número de piezas no precisa cuáles se incluyen ni si sus tallas se eligen por separado.

Abaya cuya parte delantera puede abrirse, para llevar sobre otra prenda según el cierre y el corte. Un cinturón o unos botones pueden cambiar su caída sin convertirla en un vestido completamente cerrado.

Corte amplio con volumen generoso alrededor de los brazos y el torso, que recuerda a unas alas al moverse. Esta silueta no define una longitud estándar, un tejido ni una talla universal.

Fibra vegetal procedente de la planta del algodón. Puede tejerse en tejido de calada o punto y mezclarse con otras fibras. Describe la composición, no garantiza una suavidad, grosor o elasticidad determinados.

Fibra vegetal obtenida del lino, utilizada en tejidos de texturas variadas. Puede presentar irregularidades y arrugarse; su aspecto depende también de la mezcla y del tejido.

Fibra sintética utilizada en numerosos tejidos, desde la gasa hasta el punto. Su nombre no describe por sí solo el tacto ni la opacidad: la construcción, el grosor y el acabado influyen.

Fibra elástica que suele combinarse con otras fibras para aportar extensibilidad. Su porcentaje no permite prever exactamente la holgura de la prenda: también importan la construcción y el corte.

Fibra sintética frecuente en jerséis y prendas de punto. Puede ofrecer un aspecto similar a la lana sin ser lana. El grosor y la mezcla influyen en el volumen, el tacto y el cuidado.

Familia de tejidos con una superficie ligeramente granulada o irregular. El crepé puede obtenerse de distintas formas y con diferentes fibras; no constituye una composición por sí mismo.

Nombre comercial usado en el catálogo para ciertos tejidos texturados y fluidos. No es una composición textil normalizada ni garantiza un porcentaje específico de poliéster o elastano.

Denominación de un tejido elástico en dos direcciones. La amplitud del estiramiento y la recuperación varían según el tejido; no significa que una prenda sirva para todas las tallas.

Textil calado cuyos dibujos se forman mediante una red de hilos. Puede constituir todo el tejido o un detalle decorativo. Las zonas abiertas pueden requerir forro u otra capa.

Acabado o aspecto aterciopelado que recuerda al ante. En un textil, esta denominación no demuestra la presencia de piel animal. La composición y la etiqueta distinguen el material del efecto superficial.

Tejido construido mediante bucles de hilo entrelazados. Se diferencia del tejido de calada por su estructura; puede ser fino o grueso, flexible o estable, según el hilo y el punto empleado.

Referencia · CottonWorks — Jersey

Aspecto con líneas en relieve. En el punto de canalé, la alternancia de columnas de puntos crea las nervaduras; el término también puede describir visualmente otras superficies textiles.

Decoración realizada con puntadas de hilo sobre una base textil. Se distingue de un dibujo simplemente impreso y puede aportar relieve o estructura a ciertas partes de la prenda.

Dibujo o color aplicado al tejido mediante impresión. El término describe la decoración, no la composición. La posición del dibujo puede variar entre prendas cortadas del mismo tejido.

Tejido sin estampado aparente, generalmente en un color predominante. Una prenda lisa puede tener textura, efecto jaspeado o cierto brillo: «liso» no siempre significa una superficie completamente uniforme.

Forma en que un tejido o una prenda cuelga y crea pliegues por su propio peso. Depende de la construcción, flexibilidad, peso y corte, no de una única fibra.

Capacidad de un textil para dejar pasar aire o vapor de agua, según lo que se mida. La sensación de frescor también depende del grosor, las capas, la humedad y el corte.

Masa del tejido en relación con su superficie, normalmente expresada en g/m². Se distingue del peso total de una prenda: una pieza grande de tejido fino puede pesar más que una pequeña y densa.

Capacidad del tejido para alargarse cuando se tira de él. Puede proceder de la estructura del punto o de fibras elásticas. No garantiza recuperación perfecta ni opacidad constante.

Corte que se ensancha hacia la parte inferior de la prenda. Aporta movimiento y holgura, pero la amplitud varía: un vestido ligeramente evasé no tiene el mismo volumen que uno muy amplio.

Dimensiones tomadas sobre la prenda, distintas de las medidas corporales. Una anchura medida en plano no equivale directamente a un contorno completo; debe indicarse el método de medición.

Tabla que relaciona tallas comerciales con medidas corporales o de la prenda. Las equivalencias varían según modelo y fabricante; una letra o un número no representa siempre las mismas dimensiones.

Instrucciones del fabricante sobre lavado, secado, planchado y tratamientos permitidos. Se refieren a la prenda terminada, cuyas costuras, tintes y adornos pueden limitar algunos tratamientos.

Referencia · GINETEX — Care symbols

Combinación de varias prendas, por ejemplo una abaya abierta sobre un vestido. Permite ajustar cobertura y estilo, pero también cambia el volumen, el calor y la libertad de movimiento.

Cierre que une dos hileras de dientes mediante un cursor. Según su posición y longitud, facilita vestirse o permite abrir una parte de la prenda.

Acabado del borde de una prenda, a menudo mediante una doblez fijada. Su construcción contribuye a la caída del bajo y puede limitar cuánto se puede alargar la pieza.

Código de talla que suele leerse «extra large». Es una categoría comercial, no una medida universal. Su equivalencia varía según el modelo y la marca; XL no significa automáticamente más largo.

Masa del artículo, expresada en gramos o kilogramos. Depende de talla, tejido, accesorios y acabados. El peso del paquete incluye además el embalaje y, en ocasiones, otros artículos.

Corte cuyas líneas permanecen relativamente paralelas en lugar de ensancharse claramente hacia el bajo. Puede ser ajustado o amplio según las medidas; «recto» no es sinónimo de ceñido.

Apertura intencionada en una costura o parte de la prenda, para facilitar el movimiento o aportar estilo. Su altura y posición influyen en la cobertura, sobre todo al caminar o sentarse.

Velo facial que suele dejar visibles los ojos, distinto del hijab que cubre cabello y cuello.

Referencia · Dar al-Ifta — Niqab

Conjunto de baño que cubre gran parte del cuerpo, con cortes y piezas variables según modelo.

Prenda larga cuyas formas varían según las tradiciones regionales; algunos modelos son de ceremonia.

Túnica o vestido largo cuyo uso y corte varían por región; el término suele aludir a ropa masculina.

Pequeños cierres magnéticos que sujetan la tela sin perforarla.

Accesorios que fijan los pliegues perforando o sujetando la tela según el diseño.

Mangas separadas que se llevan bajo la ropa para completar la cobertura de los brazos.

Prendas textiles que cubren los pies y una parte variable de las piernas.

Alfombra que delimita una superficie para rezar y aporta comodidad.

Palillo para limpiar los dientes, también llamado siwak, conocido en la tradición profética.

Referencia · Sahih al-Bukhari 887 — Siwak

Reducción de las dimensiones de un tejido tras el cuidado o ciertas condiciones de exposición.

Aparición de pequeñas bolas de fibras en la superficie, a menudo por roce.

Resistencia de un tinte al lavado, la luz o el roce, entre otros factores.

Lavado manual indicado para determinados tejidos o acabados.

Referencia · GINETEX — Care symbols

Secado de la prenda en horizontal cuando colgarla podría deformarla.

Referencia · GINETEX — Care symbols

Proceso profesional con disolventes adecuados en lugar del lavado corriente con agua.

Referencia · GINETEX — Care symbols

Buenos modales y conducta adecuada en las relaciones, el aprendizaje y la vida cotidiana.

Pudor y recato moral en la conducta, las palabras y la presentación personal.

Conciencia de Dios que orienta la conducta y anima a evitar lo incorrecto.

Paciencia, constancia y autocontrol ante dificultades o esfuerzos.

Gratitud, especialmente hacia Dios, expresada con reconocimiento y actos.

Confianza en Dios junto con la adopción de medidas prácticas adecuadas.

Referencia · Quran 3:159 — Mercy, consultation and trust

Misericordia, compasión y benevolencia hacia los demás.

Referencia · Quran 3:159 — Mercy, consultation and trust

Responsabilidad recibida en confianza, material o moral, y deber de respetarla.

Partes del cuerpo que deben cubrirse en un contexto religioso, como la oración o ante determinadas personas.

Referencia · Dar al-Ifta — Niqab

Nombre árabe de Dios, empleado en el Corán y en la oración musulmana.

Religión monoteísta cuyas fuentes fundamentales son el Corán y la tradición del profeta Muhammad.

Referencia · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Perteneciente a la tradición de Ahl al-Sunna wa-l-Jama‘a, basada en el Corán y la Sunna.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Afirmación de la unicidad de Dios, central en la fe musulmana.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Conjunto de creencias fundamentales estudiadas por la teología islámica.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Fe, que incluye creer en Dios, los ángeles, los libros revelados, los mensajeros, el Último Día y el decreto divino.

Referencia · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Excelencia en la adoración y la conducta, vinculada a la conciencia de que Dios ve a la persona.

Referencia · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Libro sagrado del islam, llamado Qur’an en árabe, organizado en suras y aleyas.

División del Corán, que contiene 114 suras de distinta extensión.

Versículo del Corán; la palabra árabe aya también puede significar signo.

Relato transmitido sobre palabras, acciones o aprobaciones del profeta Muhammad.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Tradición y ejemplo proféticos. En jurisprudencia, también puede designar un acto recomendado.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Estudio de la vida del profeta Muhammad en su contexto histórico.

Compañeros y compañeras del Profeta; una compañera es una sahabiyya, en plural sahabiyyat.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Comunidad de musulmanas y musulmanes más allá de fronteras e idiomas.

Escuela jurídica con métodos para interpretar las fuentes y las normas prácticas.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Escuela jurídica suní vinculada al imam Abu Hanifa.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Escuela jurídica suní vinculada al imam Malik ibn Anas.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Escuela jurídica suní vinculada al imam Muhammad ibn Idris al-Shafi‘i.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Escuela jurídica suní vinculada al imam Ahmad ibn Hanbal.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Jurisprudencia islámica: estudio e interpretación humanos de normas prácticas a partir de fuentes religiosas.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Opinión religiosa emitida por una persona cualificada sobre una pregunta y sus circunstancias.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Lo permitido según las normas islámicas aplicables; no se limita a la alimentación.

Lo prohibido en la clasificación jurídica islámica.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Acto obligatorio en la terminología jurídica islámica.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Término que designa una obligación, con un sentido técnico que depende de la escuela jurídica.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Acto recomendado sin ser obligatorio; mandub es un término próximo en esta clasificación.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Acto permitido que, en sí mismo, no se clasifica como obligatorio ni prohibido.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Acto desaconsejado en jurisprudencia; su grado y consecuencias dependen de la clasificación utilizada.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Intención que acompaña un acto y le da orientación en la práctica religiosa.

Referencia · Sahih al-Bukhari 1 — Intentions

Pureza y purificación en la práctica religiosa, relativas al estado ritual y a ciertas sustancias.

Referencia · Quran 5:6 — Purification

Ablución ritual con agua de determinadas partes del cuerpo, antes de la oración cuando es necesaria.

Referencia · Quran 5:6 — Purification

Baño ritual completo requerido en determinadas circunstancias definidas por la jurisprudencia.

Referencia · Quran 5:6 — Purification

Purificación ritual sustitutiva con materia terrestre pura cuando no puede usarse agua bajo las condiciones previstas.

Referencia · Quran 5:6 — Purification

Menstruación considerada en el derecho ritual, especialmente respecto a oración y ayuno.

Referencia · Dar al-Ifta — Non-menstrual bleeding

Sangrado después del parto en la clasificación del derecho ritual.

Referencia · Dar al-Ifta — Non-menstrual bleeding

Sangrado clasificado fuera de hayd y nifas según los criterios del derecho ritual.

Referencia · Dar al-Ifta — Non-menstrual bleeding

Sustancia considerada ritualmente impura en jurisprudencia, con reglas específicas de limpieza.

Persona con la que el matrimonio está permanentemente prohibido por ciertos vínculos de parentesco, lactancia o afinidad.

Referencia · Quran 4:23 — Marriage and kinship

Persona que no entra en la categoría de relaciones mahram permanentes.

Referencia · Quran 4:23 — Marriage and kinship

Contrato matrimonial islámico, con condiciones de validez, derechos y deberes.

Referencia · Napthens — Islamic marriage and divorce terms (UK)

Bien o suma que el esposo debe a la esposa en el matrimonio y que pertenece a ella.

Referencia · Quran 4:4 — Mahr

Persona con funciones de representación o tutela; en el matrimonio tiene un sentido jurídico específico.

Comida o recepción celebrada con motivo del matrimonio.

Forma de disolución del matrimonio en el derecho islámico, generalmente iniciada por el marido.

Referencia · Napthens — Islamic marriage and divorce terms (UK)

Disolución matrimonial solicitada por la esposa, generalmente con una compensación acordada o prevista en el procedimiento.

Referencia · Dar al-Ifta — Khul and divorce

Período de espera previsto tras determinadas disoluciones matrimoniales o la muerte del marido.

Referencia · Napthens — Islamic marriage and divorce terms (UK)

Manutención material debida en determinadas relaciones familiares, que puede incluir alimento, vivienda y vestido.

Testimonio de fe que afirma la unicidad de Dios y la misión profética de Muhammad.

Referencia · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Oración ritual con palabras y movimientos establecidos, especialmente las cinco oraciones diarias.

Referencia · Islamic Relief UK — Salah

Unidad de la oración ritual que incluye estar de pie, inclinarse y prosternarse según la capacidad de la persona.

Referencia · Islamic Relief UK — Salah

Dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orienta la oración.

Referencia · Islamic Relief UK — Salah

Llamada que anuncia el tiempo de la oración e invita a rezar.

Llamada que marca el comienzo inminente de la oración ritual colectiva.

Oración diaria del alba, antes de la salida del sol.

Referencia · Islamic Relief UK — Salah

Oración diaria cuyo tiempo comienza después de que el sol pase su punto más alto.

Referencia · Islamic Relief UK — Salah

Oración diaria de la tarde.

Referencia · Islamic Relief UK — Salah

Oración diaria cuyo tiempo empieza al ponerse el sol.

Referencia · Islamic Relief UK — Salah

Oración diaria de la noche tras desaparecer el crepúsculo según los criterios seguidos.

Referencia · Islamic Relief UK — Salah

Oración colectiva del viernes, acompañada de un sermón llamado jutba.

Súplica dirigida a Dios para pedir, agradecer o expresar una necesidad.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Recuerdo de Dios, entre otras formas mediante palabras de alabanza y glorificación.

Referencia · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Glorificación de Dios, especialmente mediante subhan Allah. También puede designar unas cuentas para el dhikr.

Petición de perdón a Dios, a menudo expresada con astaghfirullah.

Invocaciones de bendiciones sobre el Profeta; en otros contextos, también es el plural árabe de salat.

Oración y súplica para pedir a Dios orientación ante una decisión.

Referencia · Sahih al-Bukhari 1166 — Istikhara

Ayuno ritual, especialmente en Ramadán, desde el alba hasta el ocaso según sus condiciones.

Referencia · Quran 2:183 — Fasting

Noveno mes del calendario islámico, asociado al ayuno, la oración y la lectura del Corán.

Comida anterior al alba para preparar una jornada de ayuno.

Ruptura del ayuno al ponerse el sol y la comida que la acompaña.

Oraciones adicionales realizadas de noche durante Ramadán.

Limosna obligatoria sobre ciertos bienes cuando se cumplen sus condiciones, destinada a beneficiarios definidos.

Referencia · Islamic Relief UK — Zakat hub

Umbral de bienes considerado para determinadas obligaciones de zakat.

Referencia · Islamic Relief UK — Zakat hub

Año lunar considerado en el cálculo de la zakat para ciertos bienes.

Referencia · Islamic Relief UK — Zakat hub

Caridad o acto de bondad voluntario, material o de otra naturaleza.

Referencia · Islamic Relief UK — Sadaqah

Caridad cuyo beneficio perdura, como una instalación duradera al servicio de otras personas.

Referencia · Islamic Relief UK — Sadaqah

Limosna vinculada al final de Ramadán, distinta de la zakat sobre el patrimonio.

Referencia · Islamic Relief UK — Zakat hub

Fiesta que marca el final de Ramadán al comienzo de Shawwal.

Fiesta del sacrificio, celebrada en Dhu al-Hiyya durante el período del hach.

Referencia · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Peregrinación a La Meca en fechas determinadas de Dhu al-Hiyya, para quienes cumplen sus condiciones.

Referencia · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Peregrinación a La Meca que incluye ihram, tawaf y sa‘i, distinta del hach.

Referencia · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Estado ritual para el hach o la umra, sujeto a reglas específicas.

Referencia · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Rito de dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

Referencia · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Recorrido ritual entre Safa y Marwa durante el hach o la umra.

Referencia · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Llanura donde se realiza una etapa esencial del hach el día de ‘Arafa.

Referencia · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Nombre habitual del sacrificio de Eid al-Adha, también llamado udhiyya.

Referencia · Islamic Relief UK — What is Hajj?