Glossario

Capo lungo e ampio, da indossare aperto o chiuso secondo il modello. Il nome indica un tipo di capo, non un tessuto: verifica lunghezza, maniche e chiusura nella scheda prodotto.

Nel negozio, questo termine indica un foulard da indossare sul capo. Forma, dimensioni e tessuto determinano i modi di avvolgerlo e la sua caduta.

Velo che copre il capo e scende sulle spalle e sulla parte superiore del corpo. Lunghezza e taglio variano: il nome da solo non indica fin dove arriva.

Abbigliamento ampio e coprente, proposto come capo unico o completo secondo il modello. Verifica quali elementi sono inclusi: Jilbab e Khimar non indicano necessariamente lo stesso capo.

Cuffia o fascia indossata sotto un Hijab per raccogliere i capelli e aiutare a tenere fermo il foulard. Forma e tessuto influenzano la vestibilità.

Abito pensato per essere indossato durante la preghiera. Velo integrato, maniche e lunghezza dipendono dal modello: consulta la descrizione del completo.

Nel catalogo, un’Abaya in stile kimono è un capo ampio che può essere indossato sopra altri vestiti. Verifica se è aperto o chiuso e se comprende una cintura.

Capo superiore più lungo di un normale top, da abbinare a pantaloni o gonna. La lunghezza effettiva e gli eventuali spacchi laterali indicano la copertura meglio del nome.

Tessuto leggero e sottile, spesso trasparente. Nel nostro catalogo francese si chiama mousseline, in spagnolo gasa. Il nome non identifica la fibra: controlla la composizione e aggiungi uno strato se necessario.

Tessuto a maglia anziché a navetta. Jersey indica una costruzione tessile, non una fibra: composizione, spessore ed elasticità variano secondo l’articolo.

Riferimento · CottonWorks — Jersey

Tessuto la cui armatura crea un lato liscio e lucido. Raso non significa seta: si possono usare fibre diverse. Controlla la composizione e le istruzioni di lavaggio.

Riferimento · CottonWorks — Satin

Nome commerciale utilizzato per alcuni tessuti da hijab, non una garanzia di seta naturale. Fai riferimento alla composizione nella scheda prodotto e sull’etichetta, non soltanto al nome.

Fibra prodotta da cellulosa trasformata. Può essere presente in tessuti diversi: il termine da solo non indica lo spessore o l’opacità del capo.

Riferimento · Textile Exchange — Viscose

Aspetto superficiale volutamente irregolare. Il termine descrive una texture, non una composizione. Controlla l’etichetta prima di stirare per conservare l’effetto desiderato.

Tessuto con una successione di pieghe regolari. La plissettatura può modificare volume e caduta; la cura dipende dal materiale e dalla lavorazione utilizzati.

Indica un tessuto attraverso il quale non si distingue facilmente ciò che si trova sotto. Luce, colore e tensione possono influire sul risultato; verifica le indicazioni del modello.

Strato di tessuto all’interno di un capo. Può migliorare il comfort e ridurre la trasparenza, ma da solo non garantisce opacità in ogni condizione.

Articolo proposto in una sola taglia commerciale. Non significa che vada bene per ogni corporatura: confronta le misure indicate con quelle di un capo che ti veste bene.

Un telo o un accessorio preformato disposto intorno alla testa, da annodare o già pronto secondo il modello. Può lasciare scoperto il collo: non offre automaticamente la stessa copertura di un hijab drappeggiato.

Un ampio telo da drappeggiare sulla testa o sulle spalle. Il nome descrive un formato e un utilizzo, senza stabilire una fibra, uno spessore o una finitura precisa.

Una denominazione utilizzata per scialli e foulard. Come nome commerciale o di collezione non dimostra una composizione in cashmere. Solo la composizione dichiarata identifica le fibre presenti nel prodotto.

Un insieme di due capi coordinati, come tunica e pantaloni oppure abaya e khimar. Il numero dei pezzi non precisa quali siano inclusi o se le taglie possano essere scelte separatamente.

Un’abaya con parte anteriore apribile, da sovrapporre ad altri capi secondo chiusura e taglio. Cintura o bottoni possono modificarne la caduta senza renderla un abito completamente chiuso.

Taglio ampio con tessuto generoso intorno alle braccia e al busto, che ricorda delle ali durante il movimento. Questa silhouette non definisce lunghezza standard, materiale o taglia universale.

Fibra vegetale ricavata dalla pianta del cotone. Può essere tessuta, lavorata a maglia e mescolata con altre fibre. Descrive la composizione, senza garantire una specifica morbidezza, uno spessore o un’elasticità.

Fibra vegetale ricavata dal lino, usata per tessuti con superfici diverse. Può presentare irregolarità e stropicciarsi; l’aspetto dipende anche dalla miscela e dall’intreccio.

Fibra sintetica usata in numerosi tessuti, dallo chiffon alla maglia. Il nome da solo non descrive il tatto o l’opacità: struttura, spessore e finissaggio influenzano il risultato.

Fibra elastica generalmente combinata con altre fibre per aggiungere estensibilità. La percentuale non permette di prevedere esattamente l’agio del capo: contano anche struttura e taglio.

Fibra sintetica frequente nei maglioni e nei capi a maglia. Può avere un aspetto simile alla lana senza essere lana. Spessore e miscela influenzano volume, tatto e manutenzione.

Famiglia di tessuti dalla superficie leggermente granulosa o irregolare. Il crêpe può essere ottenuto in modi diversi e con fibre differenti; non è una composizione in sé.

Nome commerciale usato nel catalogo per alcuni tessuti fluidi e strutturati. Non è una composizione tessile standardizzata e non garantisce una percentuale precisa di poliestere o elastan.

Denominazione di un tessuto estensibile in due direzioni. L’ampiezza dell’allungamento e il ritorno in forma variano; il termine non significa che un capo vesta tutte le taglie.

Tessile traforato con motivi formati da una rete di fili. Può costituire l’intero tessuto o un dettaglio decorativo. Le parti aperte possono richiedere una fodera o un altro strato.

Finitura o aspetto vellutato che ricorda la pelle scamosciata. Su un tessile, questa denominazione non dimostra la presenza di pelle animale. Composizione ed etichetta distinguono il materiale dall’effetto superficiale.

Tessile costruito con anelli di filo intrecciati fra loro. La struttura lo distingue dal tessuto a navetta; può essere fine o spesso, morbido o stabile secondo filato e punto.

Riferimento · CottonWorks — Jersey

Aspetto con linee in rilievo. Nella maglia a coste, l’alternanza di colonne di punti forma le coste; il termine può anche descrivere visivamente altre superfici tessili.

Decorazione realizzata con punti di filo su un supporto tessile. Si distingue da un motivo semplicemente stampato e può aggiungere rilievo o consistenza ad alcune zone del capo.

Disegno o colore applicato al tessuto mediante stampa. Il termine descrive il decoro, non la composizione. La posizione del motivo può variare fra capi ricavati dallo stesso tessuto.

Tessuto senza un motivo stampato evidente, generalmente in un colore dominante. Un capo in tinta unita può comunque essere strutturato, mélange o leggermente lucido: non significa perfettamente liscio.

Il modo in cui un tessuto o un capo scende e forma pieghe sotto il proprio peso. Dipende da struttura, flessibilità, peso e taglio, non da una sola fibra.

Capacità di un tessile di lasciar passare aria o vapore acqueo, secondo ciò che viene misurato. La sensazione di freschezza dipende anche da spessore, strati, umidità e vestibilità.

Massa del tessuto in rapporto alla superficie, di solito espressa in g/m². È diversa dal peso totale di un capo: un grande pezzo di tessuto fine può pesare più di uno piccolo e compatto.

Capacità di un tessuto di allungarsi sotto trazione. Può derivare dalla struttura della maglia o da fibre elastiche. Non garantisce un recupero perfetto né un’opacità costante.

Taglio che si allarga verso il fondo del capo. Offre agio e movimento, ma l’ampiezza varia: un abito leggermente svasato non ha il volume di un taglio molto ampio.

Dimensioni rilevate sul capo, distinte dalle misure corporee. Una larghezza misurata in piano non corrisponde direttamente a una circonferenza completa; il metodo va specificato.

Tabella che collega le taglie commerciali alle misure corporee o del capo. Le equivalenze variano per modello e produttore; una lettera o un numero non indica sempre le stesse dimensioni.

Istruzioni del produttore per lavaggio, asciugatura, stiratura e trattamenti consentiti. Riguardano il capo finito, le cui cuciture, tinte e decorazioni possono limitare alcuni trattamenti.

Riferimento · GINETEX — Care symbols

Abbinamento di più capi, come un’abaya aperta sopra un abito. Permette di adattare copertura e stile, ma modifica anche volume, calore e libertà di movimento.

Chiusura che unisce due file di denti mediante un cursore. In base alla posizione e alla lunghezza, facilita l’indossamento o apre una parte del capo.

Finitura del bordo di un capo, spesso ottenuta ripiegando e fissando il tessuto. La costruzione contribuisce alla caduta del fondo e può limitare quanto si possa allungare il capo.

Codice di taglia generalmente letto «extra large». È una categoria commerciale, non una misura universale. La corrispondenza varia per modello e marca; XL non significa automaticamente più lungo.

Massa dell’articolo, espressa in grammi o chilogrammi. Dipende da taglia, tessuto, accessori e finiture. Il peso del pacco include anche l’imballaggio ed eventualmente altri articoli.

Taglio con linee relativamente parallele, anziché allargarsi nettamente verso il fondo. Può essere aderente o ampio secondo le misure; dritto non significa stretto.

Apertura intenzionale in una cucitura o parte del capo, per favorire movimento o stile. Altezza e posizione influenzano la copertura, soprattutto camminando o sedendosi.

Velo del viso che lascia generalmente visibili gli occhi, distinto dall’hijab che copre capelli e collo.

Riferimento · Dar al-Ifta — Niqab

Costume che copre gran parte del corpo, con tagli e componenti diversi secondo il modello.

Indumento lungo dalle forme variabili secondo le tradizioni regionali; alcuni modelli sono da cerimonia.

Tunica o veste lunga con uso e taglio variabili secondo la regione; spesso indica un capo maschile.

Piccole chiusure magnetiche che trattengono il tessuto senza forarlo.

Accessori che fissano le pieghe attraversando o pinzando il tessuto secondo il modello.

Maniche separate indossate sotto i vestiti per completare la copertura delle braccia.

Indumenti tessili che coprono i piedi e una parte variabile delle gambe.

Tappeto che delimita uno spazio per pregare e offre comfort.

Bastoncino per pulire i denti, detto anche siwak, noto nella tradizione profetica.

Riferimento · Sahih al-Bukhari 887 — Siwak

Riduzione delle dimensioni del tessuto dopo la cura o l’esposizione a determinate condizioni.

Formazione di pallini di fibre sulla superficie del tessuto, spesso dovuta allo sfregamento.

Resistenza di una tintura a lavaggio, luce o sfregamento, tra gli altri fattori.

Lavaggio manuale previsto per alcuni tessuti o finiture.

Riferimento · GINETEX — Care symbols

Asciugatura orizzontale quando appendere il capo potrebbe deformarlo.

Riferimento · GINETEX — Care symbols

Procedimento professionale con solventi adatti anziché un normale lavaggio in acqua.

Riferimento · GINETEX — Care symbols

Buone maniere e comportamento appropriato nelle relazioni, nello studio e nella vita quotidiana.

Pudore e riserbo morale nel comportamento, nelle parole e nel modo di presentarsi.

Consapevolezza di Dio che orienta la condotta e incoraggia a evitare il male.

Pazienza, costanza e autocontrollo nelle difficoltà o nell’impegno.

Gratitudine, soprattutto verso Dio, espressa nel riconoscimento e nelle azioni.

Fiducia in Dio mentre si adottano mezzi pratici appropriati.

Riferimento · Quran 3:159 — Mercy, consultation and trust

Misericordia, compassione e benevolenza verso gli altri.

Riferimento · Quran 3:159 — Mercy, consultation and trust

Responsabilità affidata, materiale o morale, e dovere di rispettarla.

Parti del corpo da coprire nel contesto religioso, durante la preghiera o davanti a determinate persone.

Riferimento · Dar al-Ifta — Niqab

Nome arabo di Dio, usato nel Corano e nella preghiera musulmana.

Religione monoteista le cui fonti fondamentali sono il Corano e la tradizione del profeta Muhammad.

Riferimento · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Appartenente alla tradizione di Ahl al-Sunna wa-l-Jama‘a, fondata sul Corano e sulla Sunna.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Affermazione dell’unicità di Dio, centrale nella fede musulmana.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Insieme delle credenze fondamentali studiate dalla teologia islamica.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Fede, che comprende Dio, gli angeli, i libri rivelati, i messaggeri, l’Ultimo Giorno e il decreto divino.

Riferimento · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Eccellenza nell’adorazione e nella condotta, legata alla consapevolezza che Dio vede la persona.

Riferimento · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Libro sacro dell’islam, chiamato Qur’an in arabo, suddiviso in sure e versetti.

Suddivisione del Corano, che comprende 114 sure di lunghezza diversa.

Versetto del Corano; la parola araba può anche significare segno.

Racconto tramandato su parole, azioni o approvazioni del profeta Muhammad.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Tradizione ed esempio profetici. Nella giurisprudenza può anche indicare un atto raccomandato.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Studio della vita del profeta Muhammad nel suo contesto storico.

Compagni e compagne del Profeta; una compagna è una sahabiyya, al plurale sahabiyyat.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Comunità delle musulmane e dei musulmani oltre i confini nazionali e linguistici.

Scuola giuridica con metodi per interpretare le fonti e le norme pratiche.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Scuola giuridica sunnita associata all’imam Abu Hanifa.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Scuola giuridica sunnita associata all’imam Malik ibn Anas.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Scuola giuridica sunnita associata all’imam Muhammad ibn Idris al-Shafi‘i.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Scuola giuridica sunnita associata all’imam Ahmad ibn Hanbal.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Giurisprudenza islamica: studio e interpretazione umani delle norme pratiche a partire dalle fonti religiose.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Parere religioso formulato da una persona qualificata su una domanda e le sue circostanze.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Ciò che è permesso secondo le norme islamiche applicabili; il termine non riguarda soltanto il cibo.

Ciò che è vietato nella classificazione giuridica islamica.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Atto obbligatorio nella terminologia giuridica islamica.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Termine che indica un obbligo, il cui significato tecnico dipende dalla scuola giuridica.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Atto raccomandato ma non obbligatorio; mandub è un termine affine in questa classificazione.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Atto permesso che, di per sé, non è classificato come obbligatorio né vietato.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Atto sconsigliato nella giurisprudenza; grado e conseguenze dipendono dalla classificazione usata.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Intenzione che accompagna un atto e gli dà orientamento nella pratica religiosa.

Riferimento · Sahih al-Bukhari 1 — Intentions

Purezza e purificazione nella pratica religiosa, relative allo stato rituale e a determinate sostanze.

Riferimento · Quran 5:6 — Purification

Abluzione rituale con acqua di specifiche parti del corpo, prima della preghiera quando necessaria.

Riferimento · Quran 5:6 — Purification

Lavaggio rituale completo richiesto in situazioni definite dalla giurisprudenza.

Riferimento · Quran 5:6 — Purification

Purificazione rituale sostitutiva con materiale terrestre puro quando l’acqua non può essere usata nelle condizioni previste.

Riferimento · Quran 5:6 — Purification

Mestruazione considerata nel diritto rituale, soprattutto in relazione a preghiera e digiuno.

Riferimento · Dar al-Ifta — Non-menstrual bleeding

Sanguinamento dopo il parto nella classificazione del diritto rituale.

Riferimento · Dar al-Ifta — Non-menstrual bleeding

Sanguinamento classificato al di fuori di hayd e nifas secondo i criteri del diritto rituale.

Riferimento · Dar al-Ifta — Non-menstrual bleeding

Sostanza considerata ritualmente impura nella giurisprudenza, con regole specifiche di pulizia.

Persona con cui il matrimonio è permanentemente vietato per determinati legami di parentela, allattamento o affinità.

Riferimento · Quran 4:23 — Marriage and kinship

Persona che non rientra nella categoria dei rapporti mahram permanenti.

Riferimento · Quran 4:23 — Marriage and kinship

Contratto matrimoniale islamico, con condizioni di validità, diritti e doveri.

Riferimento · Napthens — Islamic marriage and divorce terms (UK)

Bene o somma dovuta dal marito alla moglie nel matrimonio e appartenente a lei.

Riferimento · Quran 4:4 — Mahr

Persona con funzione di rappresentanza o tutela; nel matrimonio il termine ha un significato giuridico preciso.

Pasto o ricevimento organizzato in occasione del matrimonio.

Forma di scioglimento del matrimonio nel diritto islamico, generalmente avviata dal marito.

Riferimento · Napthens — Islamic marriage and divorce terms (UK)

Scioglimento matrimoniale richiesto dalla moglie, generalmente con un compenso concordato o previsto dalla procedura.

Riferimento · Dar al-Ifta — Khul and divorce

Periodo di attesa previsto dopo determinate forme di scioglimento matrimoniale o la morte del marito.

Riferimento · Napthens — Islamic marriage and divorce terms (UK)

Mantenimento materiale dovuto in determinati rapporti familiari, che può comprendere cibo, alloggio e abbigliamento.

Testimonianza di fede che afferma l’unicità di Dio e la missione profetica di Muhammad.

Riferimento · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Preghiera rituale con parole e movimenti stabiliti, in particolare le cinque preghiere quotidiane.

Riferimento · Islamic Relief UK — Salah

Unità della preghiera rituale che comprende posizione eretta, inchino e prostrazioni secondo le proprie capacità.

Riferimento · Islamic Relief UK — Salah

Direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui ci si orienta per pregare.

Riferimento · Islamic Relief UK — Salah

Richiamo che annuncia l’orario della preghiera e invita a pregare.

Richiamo che segna l’imminente inizio della preghiera rituale collettiva.

Preghiera quotidiana dell’alba, prima del sorgere del sole.

Riferimento · Islamic Relief UK — Salah

Preghiera quotidiana il cui tempo inizia dopo il passaggio del sole al suo punto più alto.

Riferimento · Islamic Relief UK — Salah

Preghiera quotidiana del pomeriggio.

Riferimento · Islamic Relief UK — Salah

Preghiera quotidiana il cui tempo inizia al tramonto.

Riferimento · Islamic Relief UK — Salah

Preghiera quotidiana della notte dopo la fine del crepuscolo secondo i criteri seguiti.

Riferimento · Islamic Relief UK — Salah

Preghiera collettiva del venerdì, accompagnata dal sermone chiamato khutba.

Supplica rivolta a Dio per chiedere, ringraziare o esprimere un bisogno.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Ricordo di Dio, anche attraverso parole di lode e glorificazione.

Riferimento · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Glorificazione di Dio, in particolare con subhan Allah. Può anche indicare una corona per il dhikr.

Richiesta di perdono a Dio, spesso espressa con astaghfirullah.

Invocazioni di benedizione sul Profeta; in altri contesti è anche il plurale arabo di salat.

Preghiera e supplica per chiedere a Dio guida in una decisione.

Riferimento · Sahih al-Bukhari 1166 — Istikhara

Digiuno rituale, soprattutto durante Ramadan, dall’alba al tramonto secondo le relative condizioni.

Riferimento · Quran 2:183 — Fasting

Nono mese del calendario islamico, associato a digiuno, preghiera e lettura del Corano.

Pasto prima dell’alba in preparazione a una giornata di digiuno.

Interruzione del digiuno al tramonto e pasto che l’accompagna.

Preghiere aggiuntive notturne durante Ramadan.

Elemosina obbligatoria su determinati beni quando ne ricorrono le condizioni, destinata a beneficiari definiti.

Riferimento · Islamic Relief UK — Zakat hub

Soglia patrimoniale considerata per determinati obblighi di zakat.

Riferimento · Islamic Relief UK — Zakat hub

Anno lunare considerato nel calcolo della zakat per alcune categorie di beni.

Riferimento · Islamic Relief UK — Zakat hub

Carità o atto di bene volontario, materiale o di altra natura.

Riferimento · Islamic Relief UK — Sadaqah

Beneficenza i cui vantaggi continuano nel tempo, come una struttura durevole a servizio degli altri.

Riferimento · Islamic Relief UK — Sadaqah

Elemosina legata alla fine di Ramadan, distinta dalla zakat sul patrimonio.

Riferimento · Islamic Relief UK — Zakat hub

Festa che segna la fine di Ramadan all’inizio di Shawwal.

Festa del sacrificio, celebrata in Dhu al-Hijja durante il periodo dell’hajj.

Riferimento · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Pellegrinaggio alla Mecca in date stabilite di Dhu al-Hijja, per chi ne soddisfa le condizioni.

Riferimento · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Pellegrinaggio alla Mecca che comprende ihram, tawaf e sa‘i, distinto dall’hajj.

Riferimento · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Stato rituale per hajj o umra, con regole specifiche.

Riferimento · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Rito dei sette giri intorno alla Kaaba.

Riferimento · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Percorso rituale tra Safa e Marwa durante hajj o umra.

Riferimento · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Pianura dove si svolge una tappa essenziale dell’hajj nel giorno di ‘Arafa.

Riferimento · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Nome comune del sacrificio di Eid al-Adha, chiamato anche udhiyya.

Riferimento · Islamic Relief UK — What is Hajj?