Glossaire

Vêtement long et ample, porté ouvert ou fermé selon le modèle. Le mot désigne une forme de vêtement, pas une matière : longueur, manches et fermeture se vérifient sur la fiche produit.

Dans la boutique, ce mot désigne un foulard porté sur la tête. Sa forme, ses dimensions et son tissu déterminent les possibilités de nouage et le tombé.

Voile qui couvre la tête et descend sur les épaules et le haut du corps. Sa longueur et sa coupe varient : le nom seul ne précise pas jusqu’où il descend.

Tenue ample et couvrante, proposée selon les modèles en une pièce ou en ensemble. Vérifiez les éléments inclus : un Jilbab et un Khimar ne désignent pas nécessairement le même vêtement.

Bonnet ou bandeau porté sous un Hijab pour maintenir les cheveux et aider à stabiliser le foulard. La forme et la matière influencent l’ajustement.

Robe conçue pour être portée lors de la prière. La présence d’un voile intégré, les manches et la longueur dépendent du modèle : consultez le descriptif de l’ensemble.

Dans le catalogue, une Abaya de style kimono est un vêtement ample qui peut se porter en superposition. Vérifiez si elle est ouverte, fermée ou accompagnée d’une ceinture.

Haut plus long qu’un haut classique, porté avec un pantalon ou une jupe. Sa longueur réelle et ses éventuelles fentes comptent davantage que l’appellation pour évaluer la couvrance.

Tissu léger et fin, souvent transparent. Dans nos traductions, ce terme correspond à chiffon ou gasa en espagnol. Il ne précise pas la fibre utilisée : consultez la composition et prévoyez une superposition si nécessaire.

Étoffe tricotée plutôt que tissée. Jersey désigne une construction du textile, pas une fibre : sa composition, son épaisseur et son élasticité varient selon l’article.

Référence · CottonWorks — Jersey

Tissu au tissage donnant une face lisse et brillante. Satin ne veut pas dire soie : plusieurs fibres peuvent être utilisées. Vérifiez la composition et les conseils d’entretien.

Référence · CottonWorks — Satin

Appellation commerciale utilisée pour certains tissus de hijab, et non une garantie de soie naturelle. Fiez-vous à la composition indiquée sur la fiche et à l’étiquette, pas au seul nom.

Fibre fabriquée à partir de cellulose transformée. Elle peut entrer dans la composition de différents tissus : le mot seul ne renseigne pas sur l’épaisseur ou l’opacité du vêtement.

Référence · Textile Exchange — Viscose

Aspect de surface volontairement irrégulier. Le terme décrit une texture, pas une matière. Consultez l’étiquette avant de repasser pour préserver l’effet souhaité.

Tissu présentant une succession de plis réguliers. Le plissé peut modifier le volume et le tombé ; son entretien dépend de la matière et du procédé utilisés.

Qualifie un tissu à travers lequel on ne distingue pas facilement ce qui se trouve dessous. La lumière, la couleur et l’étirement peuvent modifier le rendu ; vérifiez les indications du modèle.

Couche de tissu placée à l’intérieur d’un vêtement. Elle peut améliorer le confort et limiter la transparence, sans garantir à elle seule l’opacité dans toutes les conditions.

Article proposé dans une seule taille commerciale. Cela ne signifie pas qu’il convient à toutes les morphologies : comparez les mesures annoncées avec celles d’un vêtement qui vous va.

Pièce ou foulard disposé autour de la tête, à nouer ou déjà formé selon le modèle. Sa construction peut laisser le cou découvert : un turban n’offre pas automatiquement la même couvrance qu’un hijab drapé.

Grande pièce de tissu que l’on peut draper sur la tête ou les épaules. Le nom décrit un format et un usage, sans imposer une fibre, une épaisseur ou une finition particulière.

Appellation rencontrée pour des châles et foulards. Dans un nom commercial ou de collection, elle ne suffit pas à établir une composition en cachemire. Seule la composition indiquée permet d’identifier les fibres du produit.

Tenue réunissant deux éléments coordonnés, par exemple une tunique et un pantalon, ou une abaya et un khimar. Le nombre de pièces ne précise pas lesquelles sont incluses, ni si leurs tailles sont indépendantes.

Abaya dont le devant peut s’ouvrir, portée en superposition selon sa fermeture et sa coupe. Une ceinture ou des boutons peuvent modifier son tombé sans transformer le vêtement en robe entièrement fermée.

Coupe ample avec un volume généreux autour des bras et du buste, évoquant des ailes lorsqu’on bouge. Cette silhouette ne définit ni une longueur standard, ni une matière, ni une taille universelle.

Fibre végétale issue du cotonnier. Elle peut être tissée ou tricotée et mélangée à d’autres fibres. Le coton décrit la composition, pas automatiquement la douceur, l’épaisseur ou l’élasticité d’un tissu.

Fibre végétale provenant du lin, utilisée dans des étoffes aux textures variées. Un tissu contenant du lin peut présenter des irrégularités et se froisser ; son rendu dépend aussi du mélange et du tissage.

Fibre synthétique utilisée dans de nombreux tissus, de la mousseline aux mailles. Son nom ne décrit pas à lui seul le toucher ou l’opacité : construction, épaisseur et finitions font varier le résultat.

Fibre élastique généralement associée à d’autres fibres pour apporter de l’extensibilité. Sa proportion ne suffit pas à prévoir exactement l’aisance du vêtement : la construction et la coupe comptent également.

Fibre synthétique souvent présente dans les pulls et les mailles. Elle peut donner un aspect laineux sans être de la laine. L’épaisseur et le mélange influencent le volume, le toucher et l’entretien.

Famille de tissus caractérisés par une surface légèrement granuleuse ou irrégulière. Le crêpe peut être obtenu de différentes façons et composé de fibres différentes ; ce n’est pas une composition en soi.

Appellation commerciale utilisée dans le catalogue pour certains tissus texturés et fluides. Elle ne constitue pas une composition textile normalisée et ne garantit pas un pourcentage précis de polyester ou d’élasthanne.

Désignation d’un tissu extensible dans deux directions. L’amplitude de l’étirement et le retour à la forme varient selon le tissu ; le terme ne signifie pas qu’un vêtement convient à toutes les tailles.

Textile ajouré dont les motifs sont formés par un réseau de fils. Elle peut constituer tout un tissu ou un détail décoratif. Les parties ajourées peuvent nécessiter une doublure ou une superposition.

Finition ou aspect velouté rappelant le daim. Sur un textile, cette désignation ne prouve pas la présence de cuir animal. La composition et l’étiquette permettent de distinguer matière et simple effet de surface.

Étoffe construite par des boucles de fil entrelacées. Elle se distingue d’un tissu tissé par sa structure ; elle peut être fine ou épaisse, souple ou stable, selon les fils et le point employés.

Référence · CottonWorks — Jersey

Aspect présentant des lignes en relief. Dans une maille côtelée, l’alternance de colonnes de mailles crée les côtes ; le terme peut aussi décrire visuellement d’autres surfaces textiles.

Décor réalisé avec des points de fil sur un support textile. Il se distingue d’un motif simplement imprimé et peut ajouter du relief ou de la tenue à certaines zones du vêtement.

Motif ou couleur appliqué sur un tissu par un procédé d’impression. Ce mot décrit le décor, pas la composition. Le placement du motif peut varier entre deux pièces issues du même tissu.

Tissu sans motif imprimé apparent, généralement présenté dans une couleur dominante. Un article uni peut néanmoins être texturé, chiné ou légèrement brillant : « uni » ne veut pas dire parfaitement lisse.

Façon dont un tissu ou un vêtement descend et forme ses plis sous son propre poids. Le tombé dépend de la construction, de la souplesse, du poids et de la coupe, pas d’une seule fibre.

Capacité d’un textile à laisser passer l’air ou la vapeur d’eau, selon ce qui est mesuré. Une sensation de fraîcheur dépend aussi de l’épaisseur, des superpositions, de l’humidité et de la coupe.

Masse d’un tissu rapportée à sa surface, habituellement exprimée en g/m². Il se distingue du poids total d’un vêtement : une grande pièce de tissu fin peut peser plus qu’une petite pièce dense.

Capacité d’un tissu à s’allonger lorsqu’on le sollicite. Elle peut venir de la structure de la maille ou de fibres élastiques. Elle ne garantit ni un retour parfait à la forme ni une opacité constante.

Coupe qui s’élargit vers le bas du vêtement. Elle donne de l’aisance et du mouvement, mais l’ampleur exacte varie : une robe légèrement évasée et une coupe très ample n’ont pas le même volume.

Dimensions relevées sur le vêtement, à distinguer des mensurations du corps. Une largeur mesurée à plat ne correspond pas directement à un tour complet, et la méthode de mesure doit être précisée.

Tableau reliant des tailles commerciales à des mesures ou mensurations. Les équivalences varient selon les modèles et les fabricants ; une lettre ou un numéro n’a pas partout les mêmes dimensions.

Indications du fabricant sur le lavage, le séchage, le repassage et les traitements autorisés. Elles concernent le vêtement fini, dont les coutures, les teintures et les décors peuvent limiter certains traitements.

Référence · GINETEX — Care symbols

Association de plusieurs vêtements, par exemple une abaya ouverte sur une robe. Elle permet d’ajuster la couvrance et le style, mais change aussi le volume, la chaleur et la liberté de mouvement.

Fermeture à glissière qui rapproche deux rangées de dents grâce à un curseur. Selon son placement et sa longueur, elle facilite l’enfilage ou permet d’ouvrir une partie du vêtement.

Finition du bord d’un vêtement, souvent obtenue en repliant puis en fixant le tissu. Sa construction contribue à la tenue du bas et peut limiter la possibilité de rallonger une pièce.

Code de taille généralement lu « extra large ». Il s’agit d’une catégorie commerciale, pas d’une mesure universelle. Sa correspondance varie selon le modèle et la marque ; XL ne signifie pas automatiquement plus long.

Masse de l’article, exprimée en grammes ou kilogrammes. Elle dépend de la taille, du tissu, des accessoires et des finitions. Le poids du colis inclut en plus l’emballage et éventuellement d’autres articles.

Coupe dont les lignes restent relativement parallèles plutôt que de s’élargir nettement vers le bas. Elle peut être ajustée ou ample selon les mesures ; « droite » n’est pas synonyme de serrée.

Ouverture volontaire dans une couture ou une partie du vêtement, destinée au mouvement ou au style. Sa hauteur et sa position influencent la couvrance, en particulier lorsqu’on marche ou s’assoit.

Voile couvrant le visage en laissant généralement les yeux visibles ; il se distingue du hijab couvrant les cheveux et le cou.

Référence · Dar al-Ifta — Niqab

Ensemble de bain couvrant une grande partie du corps, dont la coupe et les pièces varient selon le modèle.

Vêtement long dont les formes varient selon les traditions régionales ; certains modèles sont destinés aux cérémonies.

Tunique ou robe longue dont l’usage et la coupe varient selon les régions ; le terme est souvent utilisé pour un vêtement masculin.

Petites attaches magnétiques qui maintiennent le tissu sans le percer.

Accessoires qui fixent les plis du voile en traversant le tissu ou en le pinçant selon le modèle.

Manches séparées portées sous une tenue pour compléter la couverture des bras.

Pièces textiles couvrant les pieds et une partie variable des jambes.

Tapis permettant de délimiter une surface pour la prière et d’améliorer le confort.

Bâtonnet utilisé pour nettoyer les dents, aussi appelé miswak, connu dans la tradition prophétique.

Référence · Sahih al-Bukhari 887 — Siwak

Diminution des dimensions d’un textile après entretien ou exposition à certaines conditions.

Formation de petites boules de fibres à la surface d’un tissu, souvent sous l’effet des frottements.

Capacité d’une teinture à résister à des sollicitations comme le lavage, la lumière ou le frottement.

Mode d’entretien manuel indiqué pour certains textiles ou finitions.

Référence · GINETEX — Care symbols

Séchage du vêtement posé horizontalement, utile lorsque la suspension risque de le déformer.

Référence · GINETEX — Care symbols

Procédé professionnel utilisant des solvants adaptés plutôt qu’un lavage ordinaire à l’eau.

Référence · GINETEX — Care symbols

Bonnes manières et comportement approprié dans les relations, l’apprentissage et la vie quotidienne.

Pudeur et retenue morale dans le comportement, les paroles et la présentation de soi.

Conscience de Dieu qui oriente la conduite et pousse à éviter ce qui est réprouvé.

Patience, constance et maîtrise de soi face aux difficultés ou dans l’effort.

Gratitude, notamment envers Dieu, exprimée par la reconnaissance et les actes.

Confiance en Dieu tout en prenant les moyens appropriés pour agir.

Référence · Quran 3:159 — Mercy, consultation and trust

Miséricorde, compassion et bienveillance envers autrui.

Référence · Quran 3:159 — Mercy, consultation and trust

Confiance reçue et responsabilité de respecter ce qui a été confié, matériellement ou moralement.

Parties du corps à couvrir selon le contexte religieux, notamment pendant la prière ou en présence de certaines personnes.

Référence · Dar al-Ifta — Niqab

Nom arabe de Dieu, employé dans le Coran et la prière musulmane.

Religion monothéiste dont les sources fondamentales sont le Coran et la tradition du prophète Muhammad.

Référence · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Musulman ou musulmane appartenant à la tradition d’Ahl al-Sunna wa-l-Jama‘a, attachée au Coran et à la Sunna.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Affirmation de l’unicité de Dieu, au cœur de la foi musulmane.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Ensemble des convictions fondamentales de la foi, étudiées dans la théologie musulmane.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

La foi, notamment en Dieu, aux anges, aux Livres, aux messagers, au Jour dernier et au décret divin.

Référence · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Excellence dans l’adoration et le comportement, liée à la conscience que Dieu voit la personne.

Référence · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Livre sacré de l’islam, appelé Qur’an en arabe, composé de sourates et de versets.

Division du Coran. Le texte coranique compte 114 sourates de longueurs différentes.

Verset du Coran ; le mot arabe peut aussi signifier signe.

Récit transmis sur les paroles, actes ou approbations du prophète Muhammad.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Tradition et exemple prophétiques. En jurisprudence, « sunna » peut aussi qualifier un acte recommandé.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Étude de la vie et du parcours du prophète Muhammad dans leur contexte historique.

Les compagnons et compagnes du Prophète ; une compagne est une sahabiyya, au pluriel sahabiyyat.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Communauté des musulmans et musulmanes, au-delà des nationalités et des langues.

École de jurisprudence qui organise l’interprétation des sources et les règles pratiques.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

École sunnite de jurisprudence associée à l’imam Abu Hanifa.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

École sunnite de jurisprudence associée à l’imam Malik ibn Anas.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

École sunnite de jurisprudence associée à l’imam Muhammad ibn Idris al-Shafi‘i.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

École sunnite de jurisprudence associée à l’imam Ahmad ibn Hanbal.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Jurisprudence islamique : travail humain de compréhension des règles pratiques à partir des sources.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Réponse religieuse donnée par une personne qualifiée à une question, selon les faits qui lui sont présentés.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Ce qui est permis selon les règles islamiques applicables ; le terme ne concerne pas seulement l’alimentation.

Ce qui est interdit dans la classification juridique islamique.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Acte obligatoire dans la terminologie juridique islamique.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Terme désignant une obligation, dont le sens précis dépend de l’école juridique.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Acte recommandé sans être obligatoire ; mandub est un terme proche employé dans cette classification.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Acte permis qui, en lui-même, n’est classé ni comme obligatoire ni comme interdit.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Acte déconseillé dans la terminologie juridique ; son degré et ses conséquences varient selon la classification employée.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Intention qui accompagne un acte et lui donne son orientation dans la pratique religieuse.

Référence · Sahih al-Bukhari 1 — Intentions

Pureté et purification dans la pratique religieuse, concernant l’état rituel et certaines substances.

Référence · Quran 5:6 — Purification

Ablutions rituelles avec de l’eau, concernant certaines parties du corps avant la prière lorsque nécessaires.

Référence · Quran 5:6 — Purification

Bain rituel complet requis dans certaines situations définies par la jurisprudence.

Référence · Quran 5:6 — Purification

Purification rituelle de remplacement avec une matière terrestre pure, lorsque l’usage de l’eau est impossible ou empêché dans les conditions prévues.

Référence · Quran 5:6 — Purification

Menstruation envisagée dans le droit rituel, notamment pour les règles de prière et de jeûne.

Référence · Dar al-Ifta — Non-menstrual bleeding

Saignement après l’accouchement dans la classification du droit rituel.

Référence · Dar al-Ifta — Non-menstrual bleeding

Saignement classé hors hayd et nifas selon les critères du droit rituel.

Référence · Dar al-Ifta — Non-menstrual bleeding

Substance considérée comme rituellement impure dans la jurisprudence, avec des règles de nettoyage particulières.

Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente en raison de certains liens familiaux, d’allaitement ou d’alliance.

Référence · Quran 4:23 — Marriage and kinship

Personne qui n’entre pas dans la catégorie des mahrams permanents.

Référence · Quran 4:23 — Marriage and kinship

Contrat de mariage islamique, avec des conditions de validité et des droits et devoirs.

Référence · Napthens — Islamic marriage and divorce terms (UK)

Bien ou somme dû par l’époux à l’épouse dans le cadre du mariage, appartenant à cette dernière.

Référence · Quran 4:4 — Mahr

Personne exerçant une fonction de représentation ou de tutelle ; dans le mariage, le terme a un sens juridique précis.

Repas ou réception organisé à l’occasion du mariage.

Forme de dissolution du mariage relevant du droit islamique, généralement à l’initiative du mari.

Référence · Napthens — Islamic marriage and divorce terms (UK)

Dissolution du mariage demandée par l’épouse, généralement liée à une compensation convenue ou prévue par la procédure.

Référence · Dar al-Ifta — Khul and divorce

Délai d’attente prévu après certaines dissolutions du mariage ou après le décès du mari.

Référence · Napthens — Islamic marriage and divorce terms (UK)

Entretien matériel dû dans certains liens familiaux, pouvant comprendre nourriture, logement et habillement.

Attestation de foi affirmant l’unicité de Dieu et la mission prophétique de Muhammad.

Référence · Sahih Muslim 8a — Islam, iman, ihsan

Prière rituelle composée de paroles et de gestes définis. Les cinq prières quotidiennes en sont le repère principal.

Référence · Islamic Relief UK — Salah

Unité d’une prière rituelle, comprenant notamment station debout, inclinaison et prosternations selon la capacité de la personne.

Référence · Islamic Relief UK — Salah

Direction de la Kaaba à La Mecque vers laquelle s’orienter pour la prière.

Référence · Islamic Relief UK — Salah

Appel annonçant l’entrée du temps de la prière et invitant à la prière.

Appel marquant le début imminent de la prière rituelle collective.

Prière quotidienne de l’aube, avant le lever du soleil.

Référence · Islamic Relief UK — Salah

Prière quotidienne dont le temps commence après le passage du soleil au zénith.

Référence · Islamic Relief UK — Salah

Prière quotidienne de l’après-midi.

Référence · Islamic Relief UK — Salah

Prière quotidienne dont le temps commence au coucher du soleil.

Référence · Islamic Relief UK — Salah

Prière quotidienne de la nuit, après la disparition du crépuscule selon les critères suivis.

Référence · Islamic Relief UK — Salah

Prière collective du vendredi, associée à un sermon appelé khutba.

Invocation adressée à Dieu pour demander, remercier ou exprimer un besoin.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Évocation et rappel de Dieu, notamment par des paroles de louange et de glorification.

Référence · G. F. Haddad — A Concise Sunni Glossary

Glorification de Dieu, notamment par « subhan Allah ». Le mot peut aussi désigner un chapelet de dhikr.

Demande de pardon adressée à Dieu, souvent exprimée par « astaghfirullah ».

Invocations de bénédiction sur le Prophète. Selon le contexte, le mot arabe peut aussi être le pluriel de salat.

Prière et invocation par lesquelles une personne demande à Dieu de la guider dans un choix.

Référence · Sahih al-Bukhari 1166 — Istikhara

Jeûne rituel, notamment celui de Ramadan, observé de l’aube au coucher du soleil selon ses conditions.

Référence · Quran 2:183 — Fasting

Neuvième mois du calendrier musulman, associé au jeûne, à la prière et à la lecture du Coran.

Repas pris avant l’aube en préparation d’une journée de jeûne.

Rupture du jeûne au coucher du soleil, puis repas qui l’accompagne.

Prières supplémentaires accomplies la nuit pendant Ramadan.

Aumône obligatoire sur certains biens, lorsque ses conditions sont réunies, destinée à des bénéficiaires définis.

Référence · Islamic Relief UK — Zakat hub

Seuil de biens pris en compte pour certaines obligations de zakat.

Référence · Islamic Relief UK — Zakat hub

Année lunaire retenue dans le calcul de la zakat pour certaines catégories de biens.

Référence · Islamic Relief UK — Zakat hub

Don ou acte de bienfaisance volontaire, qui peut être matériel ou prendre d’autres formes.

Référence · Islamic Relief UK — Sadaqah

Bienfaisance dont l’utilité se prolonge, par exemple un équipement durable mis au service d’autrui.

Référence · Islamic Relief UK — Sadaqah

Aumône liée à la fin de Ramadan, distincte de la zakat sur le patrimoine.

Référence · Islamic Relief UK — Zakat hub

Fête marquant la fin du mois de Ramadan, au début de Shawwal.

Fête du sacrifice, célébrée au mois de Dhu al-Hijja pendant la période du hajj.

Référence · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Grand pèlerinage à La Mecque, à des dates définies de Dhu al-Hijja, pour les personnes remplissant les conditions requises.

Référence · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Pèlerinage à La Mecque comprenant notamment l’ihram, le tawaf et le sa‘i, distinct du hajj.

Référence · Islamic Relief UK — What is Hajj?

État rituel dans lequel on entre pour le hajj ou l’omra, avec des règles particulières.

Référence · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Rite de circumambulation autour de la Kaaba, composé de sept tours.

Référence · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Parcours rituel entre Safa et Marwa pendant le hajj ou l’omra.

Référence · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Plaine où se déroule une étape essentielle du hajj, le jour de ‘Arafa.

Référence · Islamic Relief UK — What is Hajj?

Nom courant du sacrifice de l’Aïd al-Adha, aussi appelé udhiyya.

Référence · Islamic Relief UK — What is Hajj?